[00:00.00]Thank you for dears. - GET IN THE RING (みぃ)
[00:09.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:09.00]词：黑岩サトシ
[00:19.00]
[00:19.00]曲：ZUN
[00:29.00]
[00:29.00]Can you hear my calling even if its raining
[00:31.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[00:31.00]Flowers coming into bloom
[00:33.00]繁花盛开 争相斗艳
[00:33.00]Looking for the shining every night and morning
[00:36.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[00:36.00]This ties will never broke again
[00:38.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[00:38.00]You will know how much I love you
[00:39.00]你终会明白 我爱你有多深
[00:39.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[00:42.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[00:42.00]And I promise you forever walking with together
[00:45.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[00:45.00]Giving a thanks to my dears
[00:47.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人
[00:47.00]目が覚めた暗闇で
[00:51.00]在黑暗之中睁眼苏醒过来
[00:51.00]見えたモノが瞬いて
[00:56.00]眼前的一切皆闪耀着光芒
[00:56.00]「懐かしい」と
[00:58.00]下意识说道“真令人怀念”
[00:58.00]胸を締め付けてる
[01:01.00]这种感觉紧缚着我的胸口
[01:01.00]痛み鼓動同じモノね
[01:05.00]痛楚 心跳 都是一样的呢
[01:05.00]気付いたときに
[01:10.00]在察觉到这一点的时候
[01:10.00]気付かせてくれる
[01:14.00]才后知后觉
[01:14.00]仲間と共に歩くことが
[01:20.00]未来也能与同伴一起
[01:20.00]できるのだから
[01:24.00]继续携手向前迈进
[01:24.00]ほら記憶が導いてから
[01:25.00]你看 记忆会为我们指引方向
[01:25.00]Can you hear my calling even if its raining
[01:27.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[01:27.00]Flowers coming into bloom
[01:29.00]繁花盛开 争相斗艳
[01:29.00]Looking for the shining every night and morning
[01:31.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[01:31.00]This ties will never broke again
[01:33.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[01:33.00]You will know how much I love you
[01:35.00]你终会明白 我爱你有多深
[01:35.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[01:38.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[01:38.00]And I promise you forever walking with together
[01:40.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[01:40.00]Giving a thanks to my dears
[01:42.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人
[01:42.00]星満ちるこの夜に
[01:46.00]在繁星满天的夜里
[01:46.00]一筋流れた願い事
[01:51.00]对着划过天际的流星许下心愿
[01:51.00]「このままがいい」
[01:54.00]“继续这样就好了”
[01:54.00]心の底からの
[01:56.00]发自心底的
[01:56.00]叫び祈り似て非なるものね
[02:01.00]呐喊 祈祷 总是似是而非
[02:01.00]寂しいときに
[02:05.00]在我感到寂寞的时候
[02:05.00]傍にいてくれる
[02:09.00]总会默默陪伴在我身旁
[02:09.00]仲間と共に過ごすことが
[02:15.00]未来也能与同伴一起
[02:15.00]できるのだから
[02:19.00]继续携手相伴共度
[02:19.00]ほら未來が輝いてるから
[02:20.00]你看 未来正闪耀着光芒
[02:20.00]Can you hear my calling even if its raining
[02:22.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[02:22.00]Flowers coming into bloom
[02:24.00]繁花盛开 争相斗艳
[02:24.00]Looking for the shining every night and morning
[02:26.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[02:26.00]This ties will never broke again
[02:29.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[02:29.00]You will know how much I love you
[02:30.00]你终会明白 我爱你有多深
[02:30.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[02:33.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[02:33.00]And I promise you forever walking with together
[02:36.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[02:36.00]Giving a thanks to my dears
[02:38.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人
[02:38.00]進むべき道ならば
[02:42.00]我们理应前进的道路
[02:42.00]昔から変わらずにある
[02:46.00]从以前开始就未曾改变
[02:46.00]It's just a foolish question
[02:47.00]这个问题太愚蠢了
[02:47.00]もう一人きりじゃ
[02:49.00]独自一人
[02:49.00]越えられない壁も砕かずに
[02:52.00]难以逾越的高墙 无需再奋力打破
[02:52.00]乗り越えてみよう
[02:53.00]让我们齐心协力共渡难关
[02:53.00]親愛なる
[02:54.00]和亲爱的同伴一起
[02:54.00]仲間たちと光満ちる
[02:57.00]在这洋溢着万丈光芒的
[02:57.00]この世界で
[02:59.00]世界之上
[02:59.00]Can you hear my calling even if its raining
[03:01.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[03:01.00]Flowers coming into bloom
[03:03.00]繁花盛开 争相斗艳
[03:03.00]Looking for the shining every night and morning
[03:06.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[03:06.00]This ties will never broke again
[03:08.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[03:08.00]You will know how much I love you
[03:09.00]你终会明白 我爱你有多深
[03:09.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[03:12.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[03:12.00]And I promise you forever walking with together
[03:15.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[03:15.00]Giving a thanks to my dears
[03:17.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人
[03:17.00]Can you hear my calling even if its raining
[03:19.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[03:19.00]Flowers coming into bloom
[03:22.00]繁花盛开 争相斗艳
[03:22.00]Looking for the shining every night and morning
[03:24.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[03:24.00]This ties will never broke again
[03:26.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[03:26.00]You will know how much I love you
[03:28.00]你终会明白 我爱你有多深
[03:28.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[03:31.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[03:31.00]And I promise you forever walking with together
[03:33.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[03:33.00]Giving a thanks to my dears
[03:36.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人
[03:36.00]Can you hear my calling even if its raining
[03:38.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[03:38.00]Flowers coming into bloom
[03:40.00]繁花盛开 争相斗艳
[03:40.00]Looking for the shining every night and morning
[03:43.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[03:43.00]This ties will never broke again
[03:45.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[03:45.00]You will know how much I love you
[03:46.00]你终会明白 我爱你有多深
[03:46.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[03:49.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[03:49.00]And I promise you forever walking with together
[03:52.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[03:52.00]Giving a thanks to my dears
[03:54.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人
[03:54.00]Can you hear my calling even if its raining
[03:56.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[03:56.00]Flowers coming into bloom
[03:59.00]繁花盛开 争相斗艳
[03:59.00]Looking for the shining every night and morning
[04:01.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[04:01.00]This ties will never broke again
[04:03.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[04:03.00]You will know how much I love you
[04:05.00]你终会明白 我爱你有多深
[04:05.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[04:08.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[04:08.00]And I promise you forever walking with together
[04:10.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[04:10.00]Giving a thanks to my dears
[04:12.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人
[04:12.00]Can you hear my calling even if its raining
[04:15.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[04:15.00]Flowers coming into bloom
[04:17.00]繁花盛开 争相斗艳
[04:17.00]Looking for the shining every night and morning
[04:19.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[04:19.00]This ties will never broke again
[04:22.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[04:22.00]You will know how much I love you
[04:23.00]你终会明白 我爱你有多深
[04:23.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[04:26.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[04:26.00]And I promise you forever walking with together
[04:29.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[04:29.00]Giving a thanks to my dears
[04:31.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人
[04:31.00]Can you hear my calling even if its raining
[04:33.00]你能听见我的呼唤吗 穿过那沥沥雨声
[04:33.00]Flowers coming into bloom
[04:36.00]繁花盛开 争相斗艳
[04:36.00]Looking for the shining every night and morning
[04:38.00]夜以继日 不断寻找那片光明
[04:38.00]This ties will never broke again
[04:40.00]我们如胶似漆 谁也无法再次将我们分开
[04:40.00]You will know how much I love you
[04:42.00]你终会明白 我爱你有多深
[04:42.00]Things that I can tell you is wanna be live with you all
[04:45.00]千言万语汇成一句话 我想和你一起共度余生
[04:45.00]And I promise you forever walking with together
[04:47.00]执子之手 与子偕老 这是我对你的海誓山盟
[04:47.00]Giving a thanks to my dears
[04:52.00]我想对你说 谢谢你 我的爱人