[00:00.00]White America (Explicit) - Eminem
[00:00.00]
[00:00.00]Lyrics by：Jeff Bass/Steve King/Marshall Mathers/Luis Resto
[00:00.00]
[00:00.00]Composed by：Jeff Bass/Steve King/Marshall Mathers/Luis Resto
[00:00.00]
[00:00.00]America ha ha ha we love you
[00:07.00]美利坚！我们爱你！
[00:07.00]How many people are proud to be citizens
[00:09.00]多少人以成为她的公民
[00:09.00]Of this beautiful country of ours the stripes and the stars
[00:13.00]以生活在这美丽的国度而自豪？
[00:13.00]For the rights that men have died for to protect
[00:16.00]旗帜上的星条代表着权利
[00:16.00]The women and men who have broke their necks
[00:18.00]人们不惜舍命追求
[00:18.00]For the freedom of speech the United States government has sworn to uphold
[00:22.00]言论自由 美国政府曾宣誓维护
[00:22.00]Or so we're told
[00:23.00]如是我闻:
[00:23.00]Yo I want everybody to listen to the words of this song
[00:25.00]哟 我希望每个人都给我听好了
[00:25.00]I never would've dreamed in a million years I'd see
[00:28.00]我上上辈子也未曾梦见
[00:28.00]So many motherf**kin' people who feel like me
[00:31.00]他的像我的人万万千
[00:31.00]Who share the same views and the same exact beliefs
[00:34.00]一样的观点 一样的信念
[00:34.00]It's like a f**kin' army marchin' in back of me
[00:38.00]他的像支军队跟在后面
[00:38.00]So many lives I touched so much anger aimed
[00:41.00]我批过多少个人
[00:41.00]In no particular direction just sprays and sprays
[00:44.00]怒火瞄准他们，方向变化难认 只管肆意喷溅
[00:44.00]And straight through your radio waves it plays and plays
[00:48.00]直接通过无线电 循环一遍又一遍
[00:48.00]'Til it stays stuck in your head for days and days
[00:51.00]在你的大脑里面 绕梁一天又一天
[00:51.00]Who would've thought standin' in this mirror bleachin' my hair
[00:54.00]谁会想到我站在镜前 拿漂白剂将头发漂浅
[00:54.00]With some peroxide reachin' for a t-shirt to wear
[00:57.00]拿起要穿的T恤
[00:57.00]That I would catapult to the forefront of rap like this
[01:00.00]甩在这说唱的前沿
[01:00.00]How could I predict my words would have an impact like this
[01:03.00]我怎料到我的辞藻 会让我声名大噪
[01:03.00]I must've struck a chord with somebody up in the office
[01:07.00]一定是办公室里的大领导，跟我有共同癖好
[01:07.00]'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems
[01:10.00]因为国会说个不停 说我从来不懂消停
[01:10.00]And now they're sayin' I'm in trouble with the government
[01:13.00]如今他们又在说我惹到府不得安宁
[01:13.00]I'm lovin' it I shoveled s**t all my life and now I'm dumpin' it on
[01:16.00]我喜欢 我一辈子都在泥淖中摸爬滚打 又何曾害怕
[01:16.00]White America I could be one of your kids
[01:19.00]美国白人！我可是你们孩子中的一个
[01:19.00]White America Little Eric looks just like this
[01:23.00]美国白人！长我这样的就有小埃里克（Eric Haris，1999年美国哥伦拜恩校园枪击事件袭击者之一）
[01:23.00]White America Erica loves my s**t
[01:26.00]美国白人！埃莉卡（Am-Erica，或意指美国）最喜欢听我胡扯
[01:26.00]I go to TRL look how many hugs I get
[01:29.00]我去上TRL（美国MTV的一个电视节目，播放每周排名前10的MV）
[01:29.00]Yah
[01:29.00]
[01:29.00]White America I could be one of your kids
[01:32.00]美国白人！我可是你们孩子中的一个
[01:32.00]White America Little Eric looks just like this
[01:35.00]美国白人！长我这样的就有小埃里克（Eric Haris，1999年美国哥伦拜恩校园枪击事件袭击者之一）
[01:35.00]White America Erica loves my s**t
[01:39.00]美国白人！埃莉卡（Am-Erica，或意指美国）最喜欢听我胡扯
[01:39.00]I go to TRL look how many hugs I get
[01:42.00]我去上TRL（美国MTV的一个电视节目，播放每周排名前10的MV）
[01:42.00]Look at these eyes baby blue baby just like yourself
[01:45.00]这双眼睛蓝如婴，宝贝就像你
[01:45.00]If they were brown Shady'd lose Shady sits on the shelf
[01:48.00]如果它们是棕色 Shady必输，他该去哪里
[01:48.00]But Shady's cute Shady knew Shady's dimples would help
[01:51.00]但Shady毕竟聪明 Shady知道小小酒窝令人迷
[01:51.00]Make ladies swoon baby
[01:53.00]能让女士们沉溺，宝贝
[01:53.00]Ooh baby
[01:53.00]宝贝
[01:53.00]Look at my sales
[01:55.00]看看我的业绩
[01:55.00]Let's do the math if I was black I would've sold half
[01:58.00]一起来算个数 如果我是黑人，销量一半也卖不足
[01:58.00]I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
[02:01.00]这我当然算得清楚 林肯高中（Eminem儿时就读学校）也不必读
[02:01.00]But I could rap so f**k school I'm too cool to go back
[02:04.00]但我会rap，所以滚他的学校 我才不去因为老子太酷
[02:04.00]Give me the mic show me where the f**kin' studio's at
[02:07.00]给我麦 带我去该死的工作室把音录
[02:07.00]When I was underground no one gave a f**k I was white
[02:11.00]当年我还在地下 没人在那指手画脚说我白
[02:11.00]No labels wanted to sign me almost gave up I was like
[02:14.00]想签我的根本没一个厂牌 几乎要丢掉期待
[02:14.00]"F**k it" until I met Dre the only one to look past
[02:17.00]去他的 直到我遇到Dre 忽略肤色唯一一位
[02:17.00]Gave me a chance and I lit a fire up under his a*s
[02:20.00]给我一个机会 我让他顿时全国沸沸
[02:20.00]Helped him get back to the top every fan black that I got
[02:23.00]帮助他巅峰重回 我的黑人粉丝每一位
[02:23.00]Was prob'ly his in exchange for every white fan that he's got
[02:26.00]大概是他 每获得一位白人粉丝的回馈
[02:26.00]Like d**n we just swapped sittin' back lookin' at s**t wow
[02:30.00]我们就这样患难与共 冷眼看这世界
[02:30.00]I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now
[02:33.00]我就像我的肤色 不是正开始为我赚钱吗？
[02:33.00]It's
[02:33.00]
[02:33.00]White America I could be one of your kids
[02:36.00]美国白人！我可是你们孩子中的一个
[02:36.00]White America Little Eric looks just like this
[02:39.00]美国白人！长我这样的就有小埃里克（Eric Haris，1999年美国哥伦拜恩校园枪击事件袭击者之一）
[02:39.00]White America Erica loves my s**t
[02:43.00]美国白人！埃莉卡（Am-Erica，或意指美国）最喜欢听我胡扯
[02:43.00]I go to TRL look how many hugs I get
[02:45.00]我去上TRL（美国MTV的一个电视节目，播放每周排名前10的MV）
[02:45.00]Yah
[02:46.00]
[02:46.00]White America I could be one of your kids
[02:49.00]美国白人！我可是你们孩子中的一个
[02:49.00]White America Little Eric looks just like this
[02:52.00]美国白人！长我这样的就有小埃里克（Eric Haris，1999年美国哥伦拜恩校园枪击事件袭击者之一）
[02:52.00]White America Erica loves my s**t
[02:55.00]美国白人！埃莉卡（Am-Erica，或意指美国）最喜欢听我胡扯
[02:55.00]I go to TRL look how many hugs I get
[02:59.00]我去上TRL（美国MTV的一个电视节目，播放每周排名前10的MV）
[02:59.00]See the problem is I speak to suburban kids
[03:02.00]看，问题就在，我吸引了有钱人家的小孩
[03:02.00]Who otherwise would've never knew these words exist
[03:05.00]要不是我 他们甚至不知道脏字的存在
[03:05.00]Whose moms prob'ly would've never gave two squirts of piss
[03:08.00]妈妈口中蹦出任何秽语都很奇怪
[03:08.00]'Til I created so much motherf**kin' turbulence
[03:11.00]直到我他刮起这阵龙卷风
[03:11.00]Straight out the tube right into your livin' rooms I came
[03:15.00]透过电视屏幕 我进到你房中
[03:15.00]And kids flipped when they knew I was produced by Dre
[03:18.00]当孩子们知道我是被Dr.Dre发掘时激动得要疯
[03:18.00]That's all it took and they were instantly hooked right in
[03:21.00]就这么轻松 让他们瞬间沉醉其中
[03:21.00]And they connected with me too because I looked like them
[03:24.00]他们对我万般推崇，因为我们肤色相同
[03:24.00]That's why they put my lyrics up under this microscope
[03:27.00]那些家长对我的歌词仔细检查
[03:27.00]Searchin' with a fine tooth comb it's like this rope
[03:31.00]就像拿着密尺梳
[03:31.00]Waitin' to choke tightenin' around my throat
[03:34.00]把细绳划拉 一心想着把我掐
[03:34.00]Watchin' me while I write this like "I don't like this note"
[03:37.00]即使这些写下，他们仍在观察，好像说:“我可不喜欢这些话！”
[03:37.00]All I hear is lyrics lyrics constant controversy
[03:40.00]耳边全是 争议，争议，我的歌词不停引起注意
[03:40.00]Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early
[03:43.00]主办方忙外忙里 想让我的演唱提前完毕
[03:43.00]Surely hip-hop was never a problem in Harlem only in Boston
[03:47.00]贫民窟里hip-hop从来不是问题 在波士顿却不太容易
[03:47.00]After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom
[03:50.00]白人父亲对我很是生气 万千豆蔻变为我的歌迷
[03:50.00]So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'
[03:53.00]那些个低端小报和各种主义 开始猛烈抨击
[03:53.00]Actin' like I'm the first rapper to smack a b***h or say "faggot" s**t
[03:57.00]好像是我最先说的傻，和那些乱七八糟的玩意
[03:57.00]Just look at me like I'm your closest pal
[03:59.00]看看我，你最亲密的朋友
[03:59.00]The poster child the motherf**kin' spokesman now for
[04:03.00]白人典型就是我 他的发言权在我手！
[04:03.00]White America I could be one of your kids
[04:06.00]美国白人！我可是你们孩子中的一个
[04:06.00]White America Little Eric looks just like this
[04:09.00]美国白人！长我这样的就有小埃里克（Eric Haris，1999年美国哥伦拜恩校园枪击事件袭击者之一）
[04:09.00]White America Erica loves my s**t
[04:12.00]美国白人！埃莉卡（Am-Erica，或意指美国）最喜欢听我胡扯
[04:12.00]I go to TRL look how many hugs I get
[04:15.00]我去上TRL（美国MTV的一个电视节目，播放每周排名前10的MV）
[04:15.00]Yah
[04:15.00]
[04:15.00]White America I could be one of your kids
[04:19.00]美国白人！我可是你们孩子中的一个
[04:19.00]White America Little Eric looks just like this
[04:22.00]美国白人！长我这样的就有小埃里克（Eric Haris，1999年美国哥伦拜恩校园枪击事件袭击者之一）
[04:22.00]White America Erica loves my s**t
[04:25.00]美国白人！埃莉卡（Am-Erica，或意指美国）最喜欢听我胡扯
[04:25.00]I go to TRL look how many hugs I get
[04:29.00]我去上TRL（美国MTV的一个电视节目，播放每周排名前10的MV）
[04:29.00]So to the parents of America I am the Derringer
[04:32.00]所以对于美国的家长 我就是把
[04:32.00]Aimed at little Erica to attack her character
[04:36.00]瞄准埃莉卡的手枪 欲将其美好性格毁伤
[04:36.00]The ringleader of this circus of worthless pawns
[04:39.00]让这我这元凶带领一众傀儡
[04:39.00]Sent to lead the March right up to the steps of Congress
[04:43.00]出发迈向国会的台阶
[04:43.00]And piss on the lawns of the White House
[04:45.00]在白宫的草坪上撒尿
[04:45.00]To burn the *galf* and replace it with a Parental Advisory sticker
[04:49.00]烧掉旗再打上“家长指导”标识（表达对作品被打上该标识的不满）
[04:49.00]To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy
[04:54.00]将烈酒啐在那些鼓吹民主的伪君子脸颊
[04:54.00]F**k you Ms. Cheney f**k you Tipper Gore
[04:58.00]滚吧 Ms.Cheny!（曾在国会听证会上针对阿姆）
[04:58.00]F**k you with the freest of speech
[05:00.00]滚吧 Tipper Gore!（成功推动“家长指导”标识在音乐专辑上的使用）用最自由的言辞来喷你
[05:00.00]This Divided States of Embarrassment will allow me to have
[05:05.00]用尴尬癌分裂国所允许我用的（言辞）
[05:05.00]F**k you
[05:19.00]
[05:19.00]Ha ha ha I'm just playin' America
[05:23.00]开个玩笑 美国
[05:23.00]You know I love you
[05:28.00]你知道我爱你